الإشعار القانوني لـ«حلم»
الإصدار 1.0. يسري من 29 أكتوبر 2026.
يستوفي هذا الإشعار القانوني متطلبات التعريف في القانون الفرنسي (ولا سيما المادة 6 من قانون LCEN).
ناشر الموقع والتطبيق
ينشر موقع hulm.app وتطبيق «حلم» لهواتف iPhone وAndroid:
- رامي حنا (Rami Hanna)
- مقاول فردي (entrepreneur individuel)، يعمل تحت نظام الفنان المؤلف (artiste-auteur) في فرنسا
- رمز النشاط لدى INSEE: 90.03B («إبداع فني آخر»)
- رقم SIRET: 909 970 881 00019 (رقم SIREN: 909 970 881)
- العنوان المسجّل: 32 Mail des Charmilles, 10000 Troyes, France
- تاريخ التسجيل: 1 فبراير 2022
ينشر «حلم» شخص واحد، وليس شركة. لذلك لا يوجد اسم شركة، ولا شكل قانوني لشركة، ولا رأس مال.
مدير النشر
مدير النشر هو رامي حنا.
التواصل
بيع الأحلام
تشتري الأحلام داخل التطبيق عبر App Store من Apple وGoogle Play، ويأخذ المتجر المبلغ ويصدر الإيصال. انظر شروط الاستخدام والبيع على https://hulm.app/terms.
ضريبة القيمة المضافة
يعمل الناشر بنظام الإعفاء من ضريبة القيمة المضافة للمشروعات الصغيرة (franchise en base de TVA): «TVA non applicable, article 293 B du Code général des impôts». لا يفرض الناشر ضريبة القيمة المضافة، وليس له رقم ضريبي لها. ويحدّد App Store وGoogle Play ضريبة القيمة المضافة أو ضريبة المبيعات المستحقة في بلد المشتري، ويحصّلانها ويدفعانها.
الاستضافة
تستضيف موقع hulm.app وخادم «حلم»:
- Vercel Inc. (شركة مسجّلة في ولاية ديلاوير، الولايات المتحدة)
- 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, الولايات المتحدة
- privacy@vercel.com
يعمل خادم «حلم» في منطقة Vercel في فرانكفورت (ألمانيا)، وتستضيف Neon, Inc. قاعدة بياناته في فرانكفورت (ألمانيا).
الملكية الفكرية
يحمي قانون الملكية الفكرية اسم «حلم» / Helm، والتطبيق، والموقع، وتصميمها ونصوصها ورسومها وشيفرتها، وكلها ملك للناشر ما لم نذكر غير ذلك. ولا يجوز نسخها أو عرضها أو تعديلها أو استخدامها، كلها أو بعضها، دون إذن كتابي مسبق من الناشر.
البيانات الشخصية
تشرح سياسة خصوصية «حلم» على https://hulm.app/privacy كيف نعالج البيانات الشخصية عبر التطبيق والموقع.
القانون المطبّق
يحكم هذا الإشعار القانوني القانون الفرنسي.
Helm Legal Notice (Mentions légales)
Version 1.0. Effective 29 October 2026.
This legal notice meets the identification requirements of French law (notably Article 6 of the LCEN, loi pour la confiance dans l'économie numérique).
Publisher of the website and the app
The website hulm.app and the Helm («حلم») app for iPhone and Android are published by:
- Rami Hanna
- Individual entrepreneur (entrepreneur individuel), operating under the French artiste-auteur (author-artist) regime
- INSEE activity code 90.03B ("Autre création artistique")
- SIRET: 909 970 881 00019 (SIREN: 909 970 881)
- Registered address: 32 Mail des Charmilles, 10000 Troyes, France
- Registered since: 1 February 2022
Helm is published by an individual, not a company. There is therefore no company name, no legal form of company, and no share capital.
Director of publication
The director of publication is Rami Hanna.
Contact
Sale of dreams
Dreams are sold inside the app through Apple's App Store and Google Play, which take the payment and issue the receipt. See the Terms of Use and Sale at https://hulm.app/terms.
VAT
The publisher operates under the VAT exemption for small businesses (franchise en base de TVA): "TVA non applicable, article 293 B du Code général des impôts." The publisher charges no VAT and no VAT number applies to it. The App Store and Google Play determine, collect and remit the VAT or sales tax due in the buyer's own country.
Hosting
The website hulm.app and Helm's server are hosted by:
- Vercel Inc. (a Delaware corporation, United States)
- 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, United States
- privacy@vercel.com
Helm's server runs in Vercel's Frankfurt region (Germany), and its database is hosted by Neon, Inc. in Frankfurt (Germany).
Intellectual property
The name «حلم» / Helm, the app, the website, and their design, text, graphics and code are protected by intellectual property law and belong to the publisher, unless otherwise stated. Any reproduction, representation, modification or use, in whole or in part, without the publisher's prior written permission is prohibited.
Personal data
The processing of personal data through the app and the website is described in the Helm Privacy Policy at https://hulm.app/privacy.
Applicable law
This legal notice is governed by French law.